? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1088
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
PeeDick (13 ноября 2022 11:53) №13
    #
Переводчик
Almanah, как? Сколько не пытаюсь, что ни делаю, заходя на exhentai получаю только белую пустоту.
Jadnost_kyu (7 ноября 2022 07:00) №12
    #
Посетители
3 стр. "Попростшь"
AmongusAbobbus (6 ноября 2022 19:31) №11
    #
Посетители
>Вау, какой он удобный
У меня аж зубы заскрипели нaxуй, а кулаки сжались. Ненавижу тех, кто пользуется лoxами.
Almanah (6 ноября 2022 18:28) №10
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: alex713
Через три минуты выяснил, что в 2020 году эта манга попала во второй авторский танкобон мангаки Syoukaki "Furete Hoshikute Tamaranai". Там цензура полосками, что гораздо лучше, и размер 3000 по высоте. Нужно было использовать сканы танкобона.

Всё правильно, вот только ни в каких гайдах этого почему-то не написано, поэтому все начинающие и не проводят этого тонкого исследования. Со мной тоже так было до того, как обосновался на Эксе, скачивал хер знает откуда. До сих пор кстати руки не дошли перенести свои первые два перевода на сканы танкобона.

PeeDick, по переводу, в принципе, уже всё написали ниже, добавлю лишь то, что если планируешь заняться переводами в долгосрочной перспективе, тебе обязательно будет нужен эксхентай.
alex713 (6 ноября 2022 12:16) №9
    #
Мега опытный переводчик
PeeDick, типичная ошибка начинающего переводчика - использование первых попавшихся сканов, то есть сканов анлейта, без попытки найти другие. Я увидел неприятную мозаичную цензуру журнального анлейта и решил проверить. Через три минуты выяснил, что в 2020 году эта манга попала во второй авторский танкобон мангаки Syoukaki "Furete Hoshikute Tamaranai":

https://exhentai.org/s/e774799a32/1764910-62

Там цензура полосками, что гораздо лучше, и размер 3000 по высоте. Нужно было использовать сканы танкобона. Если нет доступа на exhentai, найти этот танкобон по автору и названию можно на многих хентайных сайтах. Есть ещё вариант Digital, там размер 2880, тоже подходит:

https://exhentai.org/s/9ed4653ee3/1733831-61

Нередко и английские переводчики неудачно выбирают сканы, но в данном случае в 2018 году выбора у анлейтера ещё не было, танкобон появился через два года. А у тебя выбор был.
PeeDick (6 ноября 2022 09:35) №8
    #
Переводчик
alex713, исправил, спасибо
lqij (6 ноября 2022 09:02) №7
    #
Посетители
Спасибо
alex713 (6 ноября 2022 08:35) №6
    #
Мега опытный переводчик
PeeDick, по оформлению. Здесь иероглифы в заголовках писать не принято, нужно их убрать. Японский заголовок уже написан латиницей. Два поля названия должны быть такими:

Слишком заботливый парень
Dishonest But Lovely / Sunao Janai kedo Itooshii
PeeDick (6 ноября 2022 06:34) №5
    #
Переводчик
Imagawa, большое тебе спасибо! Для меня, большим откровениям стало то, что мой т.н. кибермув с заменой "Н" на "Х" выглядит не так хорошо, как мне казалось.
Спасибо что потратил на это время
Imagawa (6 ноября 2022 05:00) №4
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Начнём с глобальной проблемы — не выставлена настройка деформации текста, из-за чего возникает резкость, острота. Смотри скриншот.


Видно, что ты стирал английские буквы и вставлял русскую "Х" во всяких охах-ахах, как удобно...
Выглядит не очень (особенно, когда видна разница), поэтому лучше будет оставить оригинал или же полностью заменять на русский.

А ещё надо определиться со знаками: "?..", "!.." или "...?", "...!".
Такая же ситуация с буквой "ё", её то нет, то есть.
Кто-то украл точки из манги.

Старайся не переносить имена персонажей, "-сан" и прочее можно.
Если баблы маленькие — их можно расширить самостоятельно.

В идеале было бы хорошо дорисовывать фон за текстом,
если сложный, то сделать обводку по крупнее.
В некоторых местах текст не центрирован.
Надо поработать над размещением текста в баблах. Он у тебя не понятной формы и много переносов, которых можно было избежать.
PeeDick (6 ноября 2022 03:02) №3
    #
Переводчик
Akali16, бляха, забыл!
Gefolgsmann (6 ноября 2022 02:41) №2
    #
Посетители
Неплохая ванилька. По поводу шрифтов, на мой взгляд слишком резкие, острые и выбиваются из окружения, напоминают шрифты в старых переводах из года 12го. В следующий раз попробуй помягче взять.
Akali16 (6 ноября 2022 02:28) №1
    #
Посетители
теги?
13 Комментариев






24.2760181427